LA FAMILIA ROBINSON SUIZA
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Alguien, ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Sáquennos de aquí!
- ¡Estamos atrapados! - ¿Francis?
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Qué paso?
- Golpeo contra algo. - ¡Ten piedad!
No puedo, está atascada.
Tú primero, Fritz.
Ernst, ayuda a tu madre.
¿Capitán Willhelm? ¿Hay alguien?
¿Hay alguien ahí, Fritz?
Si hubiera alguien, ya nos habría oído hace mucho.
Si ellos han abandonado el barco, es nuestro según el derecho marítimo.
No puedo creer que nos hayan dejado aquí. Ha tenido que pasar algo.
Sí que pasó algo. Creyeron que el barco se hundía y fue sálvese quien pueda.
Había demasiada vela, oí discutir al capitán.
Yo que el capitán, me habría enfrentado a los piratas.
Muy bien, madre.
Qué desastre.
- Al menos estamos cerca de tierra. - Entonces hay esperanza.
Quizá en tierra podamos conseguir ayuda y reflotarlo.
No se puede reflotar.
Podríamos construir una balsa, hay mucha madera.
Sí, cuanto antes lleguemos a la orilla, mejor.
Miren esto.
- ¡Miren! - Pobrecitos.
Lo habrán pasado peor que nosotros.
¿Qué tal? ¿Estamos bien asentados?
No lo sé. Bueno, por lo menos hasta que cambie la marea.
¡Socorro!
Miren esto.
Los perros del capitán. Se han alegrado mucho de verme.
- Está bien. - Deberíamos ponernos en marcha.
Échame una mano.
Supón que es una isla desierta,
sabré dónde estamos en cuanto aprenda a usar esto.
Está bien, cógelo.
- Todavía funciona. - No tenemos tiempo para eso.
- ¿Y si pedimos auxilio? - ¿Crees que hace falta?
Ernst, cualquiera que vea un barco así sabrá que está en problemas.
Cuídalos bien. Tú también.
No veo cómo podemos llevárnoslos.
- No nos los llevamos. - No puedes dejarlos aquí, se morirán.
Cuando tu madre y hermanos estén a salvo hablaremos de los animales.
- Francis, sácalos de aquí. - No queremos esto, ni esto.
- Espera. - No queremos a ninguno.
Vale, Fritz. Ponlo encima de la cabeza, así.
- Estoy bien. - Agárrate fuerte.
- Muy bien. - Vamos, madre.
Te cogeremos. Vamos, no te preocupes.
- Muy bien. - Eso es.
- Vamos. - Ahora.
- Perdona, madre. - ¿Estás bien?
Fritz, los perros. No te olvides de ellos.
No vienen. Suelta amarras.
Son mis perros, yo los he encontrado.
Siéntate, pesan demasiado, nos hundiríamos.
- ¿Vale, Fritz? - Vale. - Cuidado con eso.
Aquí vienen los perros, van a nadar.
Vamos, Duke. Vamos, Turk. ¡Ustedes Pueden! ¡Sigan nadando!
¿Ven esas rocas?
- Ahí. - Ayúdame a empujar aquí.
Vamos, chicos, Ustedes Pueden. ¡Sigan nadando!
- Cuidado con esas rocas. - Por tu lado, Ernst. Empújala.
Vamos, Turk. Vamos, Duke.
¡Cuidado!
Haz algo. Se van a ahogar.
No podemos arriesgarnos.
Vamos, chicos.
- Buen chico, Turk. - Ponlos en medio.
- Eso es. En el centro. - ¿Ves? No nos han hundido.
Vamos a la orilla.
No me atrevo a pedir más milagros para hoy. Cuidado ahí delante.
¡Chicos, espérenme! ¡Yo también voy! ¡Espérenme!
Francis, vuelve y quédate en tu barril.
¡Voy con ustedes!
Francis, vuelve aquí.
Venga, vamos.
¡Francis, vuelve aquí!
Hasta luego.
Lo primero que deberíamos hacer es descargar la balsa.
Y luego construir un refugio.
Eso no es lo primero.
Espera, Fritz, no estamos consiguiendo nada.
Ya lo sé, padre.
Tiene que colgar por igual por los dos lados.
- No están muy buenas. - Tenemos suerte de tenerlas.
- Tira de tu lado. - Mi lado ya está.
Eso es, ahora tira.
Vamos.
Tienen suerte de tenerlas.
Creo que si el barco sigue allí mañana tú y yo y quizá Ernst
deberíamos ir para traer a los animales.
Y cualquier otra cosa que podamos necesitar.
- ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? - No lo sé.
Deberíamos hacer todo lo que podamos.
¿Qué pasa?
La pólvora estaba mojada.
¿No te acuestas?
Tienes que dormir algo.
- Además, va a llover. - No, estoy bien.
No se puede volver atrás y deshacer lo que se ha hecho, pero...
Bueno, quiero que sepas...
Que siento que las cosas no sean como esperaba.
Lo sé.
Hubiera sido mejor quedarse en Berna.
No estoy tan segura.
No con Napoleón Bonaparte intentando hacerse con todo.
Fritz y Ernst quizá estarían en la guerra.
Quizá incluso tú.
No. Hubiera sido mejor y enfrentarse a las cosas...
en vez de huir.
¿Intentar encontrar una nueva vida es huir?
¿En una colonia nueva?
¿Intentar dar una oportunidad a nuestros hijos,
intentar que sean libres, eso es huir?
No dejo de pensar en esos hombres que trabajan en las oficinas.
Trabajan en lo de siempre
y encuentran oportunidades para sus familias
sin salir corriendo al otro extremo del mundo.
Esto ya lo hablamos antes de salir de casa.
Decidimos hacer algo bueno.
Teníamos razón. Y eso no ha cambiado porque hayamos naufragado.
Siempre tienes razón.
Llegaremos, estoy seguro.
Estoy seguro.
Antes o después aparecerá un barco.
Rezaré por ello con cada aliento.
Nueva Guinea es un país muy grande.
Durante siglos ha sido una nueva colonia,
un nuevo mundo para construir.
Con posibilidades ilimitadas.
No importa que tardemos un par de meses en llegar.
No estamos tan mal, ¿verdad?
Nos tenemos el uno al otro. Tenemos a la familia.
- Y comida. - Y una tienda para resguardarnos.
Si tuviéramos sentido común.
- ¿Algún problema? - Lo bajaré.
Pero quizá tarde un rato.
Tranquilo.
- Quieto. - Sujétalo.
Tranquilo.
Intento decirle que es por su propio bien.
- Un barco. - ¿Qué?
¡Hola! Creo que nos han visto.
Echa un vistazo.
- Hay algo en la vela. - Lo sabía.
Es el barco pirata que nos persiguió. Baja, Ernst.
Y yo he llamado su atención.
Esta vez tenemos algo con lo que luchar.
- ¿Sabes dispararlo? - Creo que sí, vamos a moverlo.
Traeré pólvora.
Busca unos trapos, los usaremos de relleno.
Lo sé, ahora vuelvo.
Sólo tendremos un disparo, esperemos a estar seguros.
- ¿Qué ha pasado? - Dan la vuelta, se van.
¿Será que han visto el cañón y se han asustado?
¿Piratas asustados por un cañón y tres personas?
¿Sabes qué pasa, padre?
- ¿Qué es eso? - La bandera de la cuarentena.
Avisa de que hay peste negra.
¿Cómo lo sabías?
Yo también leo de vez en cuando.
- Tensa esos cabos. - Vale.
Eso es, así.
No. ¿Qué te pasa?
Por ahí no, estúpida, por aquí.
Quizá sea demasiado para un solo viaje.
Había que intentarlo.
¡Tiburones!
- Le has dado a uno. - ¡Tienes uno justo delante!
- Ahí hay otro. - Yo me encargo.
Ahí hay otro.
¡Fuera de aquí!
Le he dado.
Cuidado, ahí hay otro.
No, es una tortuga.
La habremos molestado con nuestros disparos.
Creo que los hemos asustado.
Tira de nosotros.
Es mejor usar la cabeza que partirte la espalda.
Francis, busca la...
Francis, ¿dónde estás?
Duke, Turk, vengan.
¿Dónde está Francis? Busquenlo.
Espérame aquí y te daré caña de azúcar.
Vamos, amigo, no te haré daño.
Deja que arregle esto.
Toma, elefantito, ven. Eso es.
Vamos, elefantito, no te haré daño.
Vamos, pequeño. No te haré daño.
Tengo caña de azúcar fresca.
Vamos.
Un poco más cerca. Eso es.
Vamos, pequeño.
Francis, ¿dónde estás?
Sólo tienes que poner la pata justo ahí.
Vamos, elefantito.
Un poco más cerca. Sólo un poco más.
Bien.
Deja de tirar.
¿Qué pasa?
¡Fuera de aquí!
¡Francis! ¿Dónde estás?
¡Apártate de mi elefante! ¡Fuera, es mío!
Duke, Turk, vamos. Ya está bien.
El bueno de Duke.
Te dije que no salieras de la playa.
¿No te das cuenta de que te pudo haber comido?
¿Qué tienes que decir?
- Lo siento, pero... - ¿Pero qué?
¿Puedo quedarme el elefantito?
Ahora eres mío.
Vamos, Rocky, adelante.
Vale, Francis, páralo.
Suelta un poco.
Vamos Rocky, atrás. Buen chico.
- Ya. - Para.
- Has tenido una buena idea. - Gracias.
Vamos.
Fritz, ya no quedan tablones enteros, sólo trozos.
Creo que ya tenemos bastantes.
Bueno, ¿qué te parece?
Me gustaría más si supiera que los tigres no saben trepar.
Este árbol no lo treparán cuando hayamos terminado.
Nunca habrás visto una casa como ésta.
De eso estoy segura.
El mundo está lleno de gente normal
que vive en casas normales en el suelo.
¿Nunca soñaste con una casa en un árbol?
No, he soñado con una casa en Nueva Guinea.
Debes creer que estaremos aquí mucho tiempo.
Eso no lo sé.
Pero no podemos quedarnos sentados esperando a un barco.
- ¿Podría haber un barco? - Claro.
Entonces deberíamos encender un fuego.
¿Y olvidar a los piratas?
Quizá no vuelvan. Puede que salga bien.
No podemos arriesgarnos.
Estar vivos es más importante a que nos encuentren.
- No mires hacia abajo. - Muy bien, ya te tengo.
- ¿Qué te parece? - ¿Puedo dormir contigo?
Ni lo pienses.
No está hecha para dos, pero te dejo subir.
Fritz, ten cuidado.
Átale esta cuerda a la cintura.
Madre.
- Va bien, ¿no? - Sí.
Ven, quiero enseñarte algo.
¡Más rápido!
Mira, éste es nuestro cuarto.
No conseguirás que suba ahí sin una barandilla.
Va a ser una casa de verdad. Ésta es tu propia escalera de caracol.
Bajemos antes de que se caiga alguien.
Vamos, Francis.
No le pasará nada. Déjame a mí primero.
Vamos, no te haré daño.
Sólo quiero tocarte.
Vamos, vamos.
- ¡Sujétalo! - Lo tengo.
- Lo has cogido. - ¿Estás bien?
Sí. Es mi amigo, no lo sueltes.
- Cómo le late el corazón. - Exactamente igual que a mí.
¿Y si no hubiera insistido en que se atara la cuerda?
Hasta que no haya una barandilla o algo, no quiero que Francis suba.
Y yo desde luego no pienso subir.
Lo siento, no me extraña que te enfades.
Pero creo que no entiendes lo que hemos pensado.
Confía en nosotros.
Haz lo que quieras con este sitio, pero que Francis no suba.
Y yo no pienso volver a subir.
Vale, eso haremos.
Quédate en el campamento y cuando todo esté tal y como lo queremos,
te traeremos a ver qué te parece.
No consiento que me hables así.
- ¿Está lejos? - Madre, te va a encantar tu nueva casa.
Por aquí, ya verás todo lo que hemos hecho.
- Tiene de todo. - Espera a ver.
- Ya deberíamos estar. - Quítale la venda.
Un minuto, una vieja tradición suiza.
Cruzar con la novia en brazos.
Padre.
Duke, Turk, quienze de en medio.
¿Qué te parece?
Las últimas innovaciones. Agua corriente.
Caparazón de tortuga de importación.
Y sin olvidar la fresquera.
La aportación de Ernst. Él la inventó y los dos la construyeron.
Fíjate cómo funciona.
El molino gira esa ruedecita,
los vasos echan agua en la concha,
corre por el bambú y surte al lavabo y la regadera.
Es increíble.
Cariño, gracias.
Yo voy segundo, me toca detrás de madre.
- Gracias. - Arriba.
Ahí está el cuarto de los chicos.
Y mira.
Esto lo inventé yo. Cuando vayamos a acostarnos, se gira la rueda
y sube la escalera.
Mantiene fuera a los animales
y a cualquier vecino pesado que venga a pedir cosas.
Eso será un grave problema.
Bájenme.
¿Recuerdas esto? Lo he hecho para nosotros.
No me digas que si tiras de esto viene el mayordomo.
Deja que te lo enseñe.
Desde aquí se ven las estrellas.
¿Recuerdas el verano que fuimos a lnterlaken?
Dijiste que algún día te gustaría
poder dormir viendo las estrellas.
¿Qué pasa? ¿Pasa algo?
Estas cortinas quedan mal aquí.
Son del camarote del capitán. Pensamos que te gustarían.
Es maravilloso, no me lo merezco. No me lo puedo creer.
No te preocupes por las cortinas.
Si no te gustan, conozco a una mujer que lo arregla todo.
Aquí está: "T¡gre! Panthera tigris.
Originario de Asia, desde Siberia
hasta la india y la península malaya".
Eso significa que hubo un paso.
Por eso hay tantas especies en una sola isla.
¿Cómo sabes que es una isla? ¿No podría ser una península?
¿Por qué no nos dejas navegar alrededor?
Ya sabes lo que opina nuestra madre.
Como le decía a Fritz, creo que una vez hubo un paso entre esto y Asia.
Y esto es lo que queda.
Eso explicaría por qué hay tantas especies de animales.
¿Qué te parece? ¿Estás de acuerdo?
Pudo haber un paso hace mucho tiempo.
Sólo hay una forma de saberlo.
¿Por qué no se lo vuelves a preguntar a madre?
Ella también quiere llegar a Nueva Guinea.
Y quizá haya un poblado.
O un lugar para que atraquen barcos.
Si se presenta la ocasión, volveré a sacar el tema. ¿Qué es esto?
¿Un concurso? "Tigre, oso, elefante..."
La lista de los animales que hemos identificado.
"Hiena, mono, lagartijas..."
Avestruz.
¡Socorro!
¡Francis!
Francis, suéltala.
Si la suelto, se escapa.
Suéltala, la atraparemos.
- ¿Estás bien, Francis? - Sí.
¿Estás bien?
Nada que no se pueda lavar.
- Cógele la cabeza. - Podemos montarla.
Déjame a mí. Ayudadme a subir.
Deberíamos entrenarla primero.
- Pues déjame a mí. - Está bien.
A mí me toca después.
Qué tontos.
Allá voy.
Hay que columpiarse.
Para. Tienes que seguir columpiándote.
Te echo una carrera.
Nadie puede cogerme.
- Inténtalo padre, tú puedes. - Claro que puedo.
Allá voy.
- ¿Ahora qué? - Espera a ver.
Vamos.
Miren a los monos.
Miren cómo se columpian.
- Fíjate en ése. - Eso lo hago yo.
- Seguro que no puedes. - Cualquiera puede hacerlo.
- Cuidado, Fritz. - Vamos.
Me toca a mí.
- No, a mí. - Después de mí.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor. ¿Veis?
- Eres muy grácil. - Muchas gracias, madre.
¿No sientes a veces que ésta es tu vida ideal?
Todo lo que necesitamos.
Está todo al alcance de la mano.
¿Sabes?
Si la gente estuviera satisfecha con esto,
- no habría problemas en el mundo. - Ni generaciones futuras.
No lo tenemos todo al alcance de la mano.
¿De qué hablas?
Esto es maravilloso hoy, lo sé. Pero, ¿y mañana? ¿Y nuestros hijos?
¿Qué futuro tienen aquí?
No te preocupes por mañana, se resolverá solo.
Imagina que nunca salgamos de aquí. No sabrían lo que es estar casados.
Sí, eso es verdad.
Ahora que lo dices, no hay muchas chicas por aquí.
No es para tomárselo a broma.
Quizá nunca tengan la oportunidad de tener una familia.
Lo que intentas decir es
que hay que intentar salir de aquí.
- Exacto. - Bien.
Pues dejaremos a los chicos navegar por la costa
- a ver qué encuentran. - Yo no he dicho eso.
Antes o después habrá que enfrentarse a ello.
Pero ellos no saben navegar.
- ¿Crees que será seguro? - No podemos atarlos para siempre.
Vamos, Rocky, más rápido.
Vamos, tira.
Fritz, sujeta ahí. Eso es.
Volveremos pronto y quizá encontremos un barco.
No te preocupes, madre.
Tened cuidado, Fritz.
Quita a Rocky de en medio.
Atrás.
Bueno, está en tus manos, Fritz.
Si se encuentran con una tormenta o algún problema,
confío en tu juicio y tu sentido común.
Regresen sanos y salvos.
Adiós, Ernst.
- Adiós, madre. No te preocupes. - Usa la cabeza.
No te preocupes, volverán antes de que te des cuenta.
Espero que estemos haciendo lo correcto dejándolos marchar.
Seguro que sí.
Quizá debimos hacerlo antes. Y ya estaríamos en Nueva Guinea.
Adiós, tráiganme un cocodrilo.
- Adiós. - Adiós.
Ojalá madre viera este sitio, le encantaría.
¿Sabes lo que me gustaría? Volver a ver montañas de verdad.
Caminar por el Oberland.
Mirar el Jungfrau cuando amenaza tormenta.
¿Recuerdas cómo olía a nieve en el aire?
Fritz, ¿Alguna vez piensas qué harías si te hubieras quedado?
A veces.
Yo pienso en Herr Kobel, en lo que dijo.
- Que debería ir a la academia. - No hubieras podido.
- Nunca se sabe, quizá hubiera podido. - Te diré dónde me gustaría estar.
Paseando por la Nydeckgasse un domingo después de misa.
Con todas las chicas de punta en blanco.
- ¿Alguna en particular? - No.
Quizá ni las conozcas, quizá ni las hables.
Pero tú las miras y ellas te miran y sabes que están ahí.
¿Crees que cuando lleguemos a Nueva Guinea habrá chicas de nuestra edad?
Para cuando lleguemos, nos dará igual la edad que tengan.
Baja la vela, rápido.
- Agáchate. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué ha pasado? - Corre, dame el catalejo.
Algo se mueve ahí en la playa.
Piratas.
Son los mismos que asustamos con la bandera.
- Vamos a intentar acercarnos. - Detrás de las rocas, no nos verán.
- Gira la proa. - Lo intento.
Ese cofre que han abierto pertenecía a mi primer oficial,
que en paz descanse.
Ojalá se pelearan y se mataran.
Déjame hablar a mí.
¡No, déjenlo! Kuala, escúchame.
Chico, ¿qué edad?
Tiene 14 años.
Déjenme en paz.
Dejen al chico en paz. Kuala, espera.
Querrás que escriba una nota de rescate,
la escribiré.
Mi gente mandará dinero si me deja ir.
Que mande mucho dinero y entonces se va.
Espera.
Deja al chico conmigo o no escribiré una nota.
Sin el chico, no hay nota.
Lo siento, Bertie. Siento haberte metido en esto.
Saldremos de ésta.
No te muevas o empeorarás las cosas.
Tienen que decidir quién se queda con nosotros.
Ernst, deberíamos ir a liberar al viejo y al chico
antes de que se den cuenta.
Sale.
Ahora o nunca.
Al menos nos mantendrán juntos.
- No hagan ruido. - ¿Quiénes son?
- Hemos venido a ayudarles.
- Si tuviera una navaja... - No se preocupen por mí.
Liberen primero al chico. Vamos.
A mí no me harán daño, les sirvo para el rescate. Liberen a Bertie.
Escapen si pueden. Si me liberan, volveré a por ti.
No me iré sin ti.
Váyanse rápido. No pierdan el tiempo conmigo.
- ¡Corre! - No me iré.
Vamos, ¡déjame!
- Vamos. - No puedo dar un paso más.
Aquí.
¿Cogieron su barco?
¿Qué eras, el grumete?
¿Ese caballero es tu abuelo?
Vamos.
¿Quiénes son y de dónde vienen?
Naufragamos...
Corre, corre.
- Vamos. - Vamos.
Se marchan. Se van.
Podría ser un truco para que volviéramos.
Como en la guerra de Troya.
Pararemos aquí hasta el amanecer.
Será más corto atravesar la isla
que volver a la playa.
Ya no cabe duda, esto es una isla.
¿Y yo qué? ¿Yo qué hago?
Vendrás con nosotros.
Yendo por allí deberíamos llegar a casa.
Pero mi abuelo, si le liberan, volverá aquí a buscarme.
Bueno, sabe que estás con nosotros.
Si no estamos, dará la vuelta a la isla.
No se nos escapará. Aunque quisiera.
- Puedes ponerte en medio. - Vamos.
Me quedaré aquí, no tengo sueño.
¿Crees que hemos cambiado mucho desde que llegamos aquí?
- ¿En qué sentido? - En muchos.
- En ser más fuertes, más seguros. - Supongo que sí.
¿Recuerdas la primera noche? Todo nos daba miedo.
- Todos esos ruidos. - ¿Cómo olvidarlo?
Estábamos indefensos.
Eso es cierto.
Fritz, escucha. ¿Crees que éramos como él?
Creo que no.
- ¿Le has visto las manos? - Seguro que nunca ha hecho nada.
Una familia rica. Hijo único.
- Fíjate en cómo camina. - Ya lo he hecho.
Y decíamos que Jean Monteau era una niña.
¿Recuerdas que queríamos ver chicas?
No podemos estar más cerca de que se cumpla ese deseo sin cumplirse.
Por ahí es por donde tenemos que ir.
Cruzaremos por aquí. No creo que nos cubra.
¿Tenemos que cruzar aquí?
Es fácil, quítate la ropa. Llévala encima de la cabeza.
Es mejor que llevar la ropa mojada.
Sólo es para cruzar por aquí.
No sé nadar.
No creo que tengas que nadar. Vamos.
Voy a volver a la playa a esperar a mi abuelo.
No te acerques.
- ¿Estás loco? - Atrás.
Ésa es mi pistola, no tienes derecho.
Lo siento, pero la necesitaré más que tú.
Me aseguraré de que mi abuelo los recompense.
Espera. Tú entretenlo, yo iré por detrás.
Le entretendré.
Oye, Bertie. Deja eso o te lanzo esto.
Suéltala.
No hagas eso o disparo.
No quiero dispararte, suelta eso.
¡Para!
Déjame, va a ver lo que le pasa por dispararme.
He sido yo, ella no quería disparar.
Me da igual, casi me... ¿Qué? ¿Ella?
¡Es una chica! ¿Por qué va vestida así?
Por los piratas.
Mi abuelo me hizo cortarme el pelo y vestirme así...
para que no lo supieran.
Ahora ya puedes lavarte la cara.
Estará bien volver a ser Roberta.
Lo siento. Si lo hubiéramos sabido, no habríamos...
A partir de ahora intentaremos ponértelo fácil.
Cuidado. Dame la mano.
Gracias.
Cuidado al bajar.
Gracias, Fritz.
La variación y la desviación son dos cosas distintas.
Verás,
las variaciones se pueden compensar matemáticamente,
pero las desviaciones son impredecibles.
Verás cuando te conozca mi abuelo, te pondrá a navegar en uno de sus barcos.
- ¿Te gustaría? - Quizá algún día.
Pero antes me gustaría estudiar.
¿A ti te gusta el mar?
Me gustan las cosas fiables, del mar no te puedes fiar.
Eso es lo divertido.
"Los vientos aúllan sobre el mástil
y cantan en las maromas.
Pálidos, temblorosos, agotados,
a los marineros les paraliza el miedo.
Y en cada ola aparece la muerte".
La Ilíada de Homero. Es de lo más bonito que se haya escrito.
Cuando nos atrapó la tormenta, pensaba en ello una y otra vez.
¿Tú lees mucho, Fritz?
¿Él? No lee casi nada.
No me ha hecho falta, Ernst me cuenta todo lo que sabe.
Creo que nos estamos desviando. Deberíamos ir más...
hacia la derecha.
No pasa nada, no te hará daño.
Se ha ido. Vamos.
Quédate cerca de mí.
¡Sal de aquí, vamos!
¡Ernst, haz algo!
¡El cuchillo, coge el cuchillo!
¡Ernst, el cuchillo!
¡Corre!
¡Corre, Ernst!
- ¡La cabeza! - ¡No la encuentro!
¡Está aquí!
- ¡Está aquí! - ¡Sujétala!
Siento haber tardado tanto.
Ha sido horrible.
Volvamos. Por favor, volvamos.
Cada vez es peor.
Creo que ya hemos pasado lo peor.
Dame la mano.
No, he perdido la brújula.
No sé dónde buscar.
Tendremos que arreglárnoslas sin ella.
¿Sin brújula? No tendríamos una sola posibilidad. La necesitamos.
No la necesitamos. Creo que podría guiarme sin ella.
¿Crees? Quizá te equivoques.
Vale, no lo creo, lo sé. A partir de ahora,
tendrás que fiarte de mí. Vamos.
¿Qué tal estás?
Me da igual lo que diga. No puedo seguir así.
- Hay que seguir, no tenemos elección. - Estamos perdidos y lo sabes.
- No estamos perdidos. - Si tú quieres seguir, adelante.
Ernst y yo nos quedamos.
¿Qué?
Podemos encontrar el río y seguirlo hasta la costa.
- Además, somos dos contra uno. - Como si son diez contra uno.
Yo encontraré el camino de vuelta.
Que seas mayor no significa que tengas la razón.
- ¿Qué haces? - Encargarme de la pistola.
Ya la cogieron una vez cuando alguien quería volver a la playa.
¡Devuélveme mi pistola!
Ten cuidado. Fritz, Ernst, ya basta.
Vale, tómala.
Pero quedan pocas balas.
¿Hasta dónde crees que llegaríais?
No hay elección. Tenemos que seguir.
Deberíamos ir con él.
- ¿Puedes seguir? - Lo intentaré.
¡Fuera! ¡Largo!
Te has metido en un buen lío.
Vamos, no te haré daño.
Tranquila. Te voy a sacar.
Si la sacamos, no tendrás que seguir andando.
Así nunca la sacaréis.
Le haré un camino con ramas.
En momentos así, hay que usar la cabeza.
Abeto de Navidad, abeto de Navidad, tus hojas no cambian nunca.
No sólo eres verde en verano, sino también cuando llega el frío.
Abeto de Navidad, abeto de Navidad,
tus hojas...
Estará mojado del viaje.
No sé cómo conseguiste traerlo.
Solo no hubiera podido. Fritz y Ernst me ayudaron...
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
¿Nunca vamos a abrir estos paquetes?
- Son para Fritz y Ernst. - ¿Y si no vuelven?
- ¿Y si se los han comido? - Ha sido un día muy largo,
- es hora de acostarse. - Pero es Navidad.
- Feliz Navidad, cariño. - Iré a darte las buenas noches.
Vale.
- ¡Son Fritz y Ernst! - ¿Qué llevan ahí?
¿Me traen mi cocodrilo?
¿Qué llevan ahí? Creíamos que se los habían comido.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
- Francis. - Feliz Navidad.
- ¿Qué es? - Una cebra.
- Feliz Navidad. - Ernst.
- Feliz Navidad, madre. - Feliz Navidad.
¡Una cebra!
- Necesito esa cuchilla. - A ver.
Sí, ya está.
Habéis hecho algo bueno. Algo muy bueno.
Y no caerá en saco roto.
¿Qué quieres decir?
Los piratas saben que te llevaste su prisionero.
Y saben que están en la isla. ¿Crees que lo olvidarán?
No sabían que era una chica, creían que era un grumete.
¿Qué tenemos que ellos quieran?
- A su prisionero. - ¡Si vienen aquí,
les dispararé!
Hará falta algo más que una ballesta.
Podemos traer el cañón desde el barco.
Está inutilizado, completamente oxidado.
Debí haberlo cubierto.
No pierdas el tiempo lamentándote.
Gracias, padre.
Mañana a primera hora iremos al barco,
cogeremos cualquier cosa que pueda ser útil y lo volaremos.
- ¿Con pólvora? - ¿Para qué?
Ya saben que está ahí.
Espero que entre cientos de islas y miles de arrecifes,
no recuerden exactamente dónde estamos.
Es cierto, tenemos que volarlo.
El orgullo no nos impide escondernos.
Sólo un sorbo.
Ya vale.
Hace falta mucho valor para salir hacia una nueva colonia
y dejar todo tu mundo atrás.
Con mi marido y mis hijos no dejaba mi mundo atrás.
Pero no sabía a qué se enfrentaba.
Podía pasar muchas penalidades.
Piense en las cosas que sacrificaba.
Mírate.
- Es precioso. - Siempre he querido una hija.
Alguien a quien hacerle ropa.
Pero no la esperaba como regalo de Navidad.
Gracias.
¿Y si doblamos unos árboles y les ponemos trampas?
Los piratas pisan las trampas y los hemos cazado.
¿Cómo podremos defender esto?
Necesitamos una colina. Para que ellos tengan que subir.
- Tengo una idea. - ¿Qué es, Francis?
Podríamos cavar unos hoyos
y llenarlos de leones, tigres y serpientes
y toda clase de animales. Y los piratas caerían dentro.
No sé si conseguiremos los leones y los tigres,
pero cavar algún hoyo es una buena idea.
Estás preciosa. Únete a la familia.
Permíteme, Roberta.
¿Me concedes el placer del primer baile?
Ya está, ¿qué te decía?
La isla nos proporciona lo que necesitemos, incluso una chica.
¿Una? Tenemos tres hijos.
Con permiso, Fritz.
Yo bailaré contigo, Fritz.
Descansaré un rato.
- ¿Qué pasa? - Estaba pensando.
Necesitamos los leones y los tigres, si no...
Si no, la idea no tiene sentido.
- Entonces los necesitamos. - Sí.
Como ya tienes pareja, seguro que no te importa.
Hubiera sido más fácil si no hubiera sacado el vestido.
Sigue tocando.
Gracias.
Vamos, Francis. ¿Me concedes este baile?
Le habrá pasado algo a la mecha.
Pues no vamos a volver.
Hay que recoger todos los restos. No podemos dejar pistas.
Ya falta poco.
Soñaba que algún día conseguiríamos que volviera a navegar.
Ahora...
Bueno, una cosa está clara. Si vienen los piratas,
nos superarán en una proporción de 10 a 1.
Pero si lo preparamos todo,
podremos defendernos bastante bien.
Seremos caballeros medievales defendiendo el castillo.
Dejaremos los mosquetones para el final.
Yo daré la orden de usarlos.
Claro que, si me pasara algo, Fritz...
se haría cargo y luego Ernst. - Y luego yo.
Sí, luego tú. Nuestro ejército es pequeño,
sólo podemos tener un general. Éste es nuestro punto débil.
Y por aquí es por donde subirán.
Aquí nos habría venido bien el cañón.
Tendremos que arreglárnosla sin él.
Ahí abajo pondremos los hoyos, los cepos y las trampas.
Podríamos poner pólvora
y encenderla con mechas desde arriba.
Cuenta conmigo, lo tengo todo pensado.
Y yo me encargo de los leones y los tigres.
- Tú te encargas de los tigres. - Bien.
A mí me gustaría ser alguien, por eso quiero seguir estudiando.
Londres te encantaría. Hay conciertos, fiestas, bailes.
Mujeres con trajes preciosos, hombres con sombrero de copa.
- ¿Has usado alguno? - No.
Me encantaría verte con uno. Estarías muy guapo.
Eso es lo que más echo de menos. El color, la emoción.
A mí me gustaría si tú estuvieras allí.
Estaré allí. En toda mi vida no pienso alejarme de mi casa
más que para alguna visita a la playa.
Gracias, Roberta.
Seguro que mi abuelo puede hacer algo. Por todos ustedes.
Herr Kobel decía:
"Para unos el colegio es un castigo, para otros, una recompensa".
Seguro que mi abuelo puede hacer algo.
Francis, no. Si se te cae, podríamos salir volando.
Eso no sería suficiente. Habría que encender la mecha.
- Y aun así no sé si funcionaría. - ¿No crees que funcionen?
Quizá hagan ruido y asusten a los piratas, pero poco más.
Lo dices porque las inventó papá y no tú.
¿Qué es todo esto? ¿Más alarmas de piratas?
Sí, para el acantilado.
Tú y tus alarmas de piratas.
¿Y tú tigre, ya lo has cazado?
No, porque hasta que no caven los hoyos, no tengo dónde meterlo.
- ¡Échame una mano! - Vale, ya voy yo.
No, deja.
Ahí arriba, aprieta ese nudo.
Francis, deja eso.
¿Así?
Bien.
Ya está.
¿Qué haces?
Me enseñaba cómo funciona.
Lo siento por los piratas que vengan por aquí.
Pero fue mi idea, no lo olvides. Te enseñaré otras ideas.
¡Los piratas! ¡Ya están aquí, todo el mundo al fuerte!
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Francis?
Sobre las bombas-coco. No hay que preocuparse,
funcionan muy bien.
Baja aquí, te podías haber matado.
- Si te hubieras quedado donde debías. - No me digas lo que debo hacer.
- Acabo de hacerlo. - Ya basta.
Cree que puede dar órdenes y que somos sus esclavos.
Ernst, he dicho que ya basta. Este incidente se ha acabado,
volvamos al trabajo.
Y no quiero oír una palabra más.
Si no quieres estudiar más y estás decidido,
mi abuelo podría darte trabajo. Sería un buen trabajo.
Quizá en la contabilidad.
¿Y si no vuelve por la razón que sea?
¿Y si tenemos que quedarnos en esta isla 10 ó 20 años más?
Volverá, lo sé.
Probablemente ya esté de camino en uno de sus barcos más rápidos.
Aceptarías el trabajo, ¿no?
No es que no lo agradezca, pero no es para mí.
Encerrado en una oficina, contando el dinero de otro,
haciendo lo mismo día tras día...
¿Qué te gustaría hacer?
Bueno, si salimos de esta isla,
me gustaría hacer lo que empezamos a hacer.
Ir a Nueva Guinea, a la nueva colonia.
Tener un terreno propio.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque es algo bueno. Puedes construir
con tus propias manos,
es el principio de un nuevo país. Eso es lo que me gusta.
Yo me voy a Londres.
Ernst ha sido muy halagador. Dice que le gustaría estar conmigo.
¿No te gustaría verme en Londres?
Creo que nunca iré a Londres.
No sé cómo se puede disparar con esto.
Fritz, ¿por qué no me enseñas?
Será importante si hay una batalla.
Está bien. Vamos.
Bueno, primero lo encajas fuerte en el hombro, así.
Y... Bueno, mira. Lo encajas en el hombro y...
Mano derecha cerca del gatillo. No, aquí.
La izquierda de apoyo. Un poco más, bien.
No, tienes que usar esta mano para apoyarte.
Miras por el cañón.
Perdóname.
¿Por qué crees que quería que me enseñaras?
- ¡Roberta! ¿Dónde estás? - Estoy aquí.
¿Me concede el próximo baile?
Es lo que echabas de menos.
- Es para que te sientas como en casa. - ¿De dónde has sacado eso, Ernst?
¿Quiere el nombre de mi sastre?
Está a dos manzanas de la plaza.
- ¿No estabas cubriendo los hoyos? - ¿Tú no estabas terminando el puente?
Me enseñaba a disparar, se lo he pedido.
Ven aquí, quiero enseñarte algo.
Si quieres aprender, me encantaría enseñarte.
Creo que me hago una idea.
Mira, Fritz, el tigre vendrá por aquí,
de noche, cuando los hoyos estén cubiertos.
Olerá la carne y empezará a dar vueltas.
Vendrá así.
Y pensará: "Voy a coger ese trozo de carne".
Así que bajará así, y se pondrá así y entonces...
Será mejor que me lo cuentes, si no, caerás antes que tu tigre.
Bueno, saltará a por el cebo y así cazaré a mi tigre.
¿De veras crees que un tigre picará? Pierdes el tiempo.
Hablando de perder el tiempo,
¿cuánto has tardado en hacer ese ridículo sombrero?
No es asunto tuyo, no eres mi jefe.
Tenemos cosas más importantes que hacer que entretener a Roberta.
- Tu problema es que estás celoso. - ¿Celoso?
¿De qué? ¿Por qué no maduras?
Ya vale, Ernst.
¡Pelea, pelea!
¡Dale tú, Fritz!
¡Vamos, Fritz, dale!
¡Pelea!
Vamos, Ernst, tú puedes.
¡Pelea! Dale, Ernst.
Qué maravilla.
Ahora te toca, Fritz, vamos.
¡Pelea, pelea! ¿Le tienes miedo? Dale duro.
- ¡Vamos, Ernst! - ¡Fritz!
- ¿Qué pasa aquí? - Nada.
¿Quién lo empezó?
Sabéis... Probablemente sea culpa mía.
Creo que os he presionado demasiado.
Nos vendría bien relajarnos.
Vamos a hacer una cosa.
Mañana celebraremos
el primer día festivo de la historia de Nueva Suiza.
¿Una fiesta? ¿Como la Navidad?
Vamos a prepararla.
Una fiesta, vamos a tener una fiesta.
- ¿Y estas banderas? - Del barco.
- Permíteme. - Gracias.
¿Qué te parece como premio para el ganador?
Será mejor que me la pruebe.
¿No lo discutes? ¿Aceptas que voy a ganar?
Fritz, sé por qué se peleaban esta tarde. Fue por mi culpa y lo siento.
- No fue por tu culpa. - Todo lo que ha pasado últimamente
es porque me trajeron aquí. Hasta la amenaza de los piratas.
Tú no pediste que te trajéramos.
De hecho, querías lo contrario. ¿Te acuerdas?
Pobre Ernst. Cuánto habrá tardado en hacer ese sombrero.
No quería dejar su trabajo, sólo trataba de ser amable.
- Lo sé. - No pensé que haría algo así.
Esperaba poder compensar a tu familia
y sólo he conseguido crearles problemas.
Calla.
Roberta. No se me da bien hablar...
No sirve para nada. Cuando salgamos de aquí,
tú te irás y yo volveré a Londres.
No lo hagamos difícil.
Hablas de cuando salgamos de aquí. ¿Cómo sabes que saldremos?
Puede que estemos aquí...
- ¡Mi tigre! ¡Lo he cazado! - Francis, vuelve.
Cuidado, Ernst.
- Quizá esté escondido. - Déjame.
Espera a que lleguemos.
¡Espera! Es mi tigre, déjame.
Cuidado con el hoyo.
¿Dónde está?
No me lo puedo creer. Bien hecho, Francis.
Vamos a taparlo con hojas. Se dormirá
y los piratas no sabrán que está ahí.
Díselo a tu madre, nosotros lo tapamos.
Sí.
¡No te preocupes más, ya tengo a mi tigre!
Tiene a su tigre.
Todo el mundo a la salida.
Atrás.
Dáselo a madre. Sujétalo.
Dais la vuelta a la primera estaca, luego a la otra,
Vas y vuelves tres veces y vienes a la meta.
Ahora, damas y caballeros, para el ganador,
esta maravilla culinaria que nos comeremos todos.
Y para dar la salida oficial, la dama más guapa de todo el cantón.
¡Vuelve!
Rápido, dispara.
¡Más rápido!
¡Vamos, Rocky, vamos!
Por ahí, vamos, Rocky.
Dame una oportunidad.
No Turk, sal de ahí. ¡No, Turk, atrás!
¡Cuidado, madre! Espera, Ernst.
Vamos, Clementine, ¿qué te pasa? Ernst, móntate.
Buen chico.
Vas en dirección contraria. Vamos, Rocky.
Estate quieto.
Vamos, chico, vamos a ganar.
No sirve de nada si no puedes mantenerte encima.
Turk, atrás.
No es justo, tienes que montarla.
- Vamos, Rocky. - Vamos, Rayo.
No, así no. Por el otro lado.
¡Al revés!
Venga, vamos.
Ahora.
Me rindo, vamos, Clementine.
Vamos, andando.
- Aparta. - ¡Aparta, Clementine!
Te voy a montar aunque sea lo último que haga.
¡Rápido, la cinta! ¡Corre!
No tienes que ir por ahí.
Dirección contraria, Roberta.
¡Roberta! ¡Vuelve!
Vamos, Rocky, que ganamos.
- Francis. - No es justo, iba a ganar.
¿Te has hecho daño?
- Piratas en la playa. - ¿Qué?
- Hay piratas en la playa. - Todos a la colina.
- Cogeré los mosquetones. - Rápido, vamos.
Vamos, Roberta.
¿Recuerdas tus órdenes?
Sí, señor.
Vamos, Francis.
¡Duke, Turk, vuelvan!
No les pasará nada.
Vamos, madre.
Vamos, Francis.
Silencio.
Rápido.
Francis.
¡Nos han visto! Nos han visto. Fritz, Ernst, el puente, rápido.
¿Estás bien?
Vamos, Duke, Turk.
Buen chico.
- ¿Listo? - Sí.
¡Ya!
¡Fritz, Ernst, suban!
Vamos.
Ya se deben de estar acercando. Un poco para acá.
¡Mi tigre, los ha cogido!
Número tres. No la enciendas hasta que te diga.
Ya.
La idea, es sincronizarlas
para que lleguen al mismo tiempo.
¿Habéis visto? Dame la antorcha.
¡Diana!
¡Cómo corren!
- Ahora las bombas. - Todavía no.
- Suben por aquí. - No dispares aún.
Atrás.
¡Se van corriendo!
- Bien, las bombas. - ¡Bien!
¡Así!
- ¡Sigan! - ¡Sí!
No los hemos parado. Usen los rifles, apunten a los cabecillas.
¿Dónde vas?
¡Ha funcionado!
¡Mírenlos!
¡Salvados!
Kuala quiere hablar.
¿Escuchar?
Te escuchamos.
Nosotros coger chico de Kuala.
Darnos chico, no más pelea.
¿Escuchar?
Si quieres al chico, ven a por él.
Estamos preparados. Y guarda la bandera blanca.
- Deberíamos acceder. - No te preocupes.
No negociaría si pensara que nos puede ganar.
Mandar al chico aquí abajo, Kuala llevárselo.
Dar mucho dinero, nadie sale herido.
¿Escuchar?
Si hacer Kuala pelear mucho rato...
Ustedes morir.
Y Kuala llevarse chico de todas formas.
Tiene razón, no podéis aguantar para siempre.
Ya no pareces un chico. ¿Sabes lo que te pasará si te entregas?
¿Sabes lo que les pasará si no lo hago?
No le va a pasar nada a nadie.
Debe de creer que estamos locos. No escuches esas tonterías.
¡Mi alarma de piratas!
Suben por ahí. Rápido.
Rápido. Baja.
¡Padre, cuidado!
Ernst, mira.
Roberta, atrás.
Abajo, Roberta.
- ¿Cuántas balas quedan? - Cinco.
Cinco.
Ya no se acercan.
¡Huyen!
¡Están huyendo!
¡Un barco mercante! Disparan a los piratas.
Parece un barco de mi abuelo.
Sabía que vendría.
- ¡Estamos aquí! - ¡Estamos aquí!
- ¿Puedo ver su sombrero? - Sí, claro.
Gracias.
Nada más, gracias. Estaba delicioso.
No hay problema. Llevo años haciendo donaciones a esa universidad.
Ya es hora de que pida algo.
Roberta y yo hemos hablado de estudiar,
pero nunca soñé con la universidad.
¡Voy a ir a la universidad!
En cuanto a los demás,
no quisiera influirles, pero si quieren volver a Europa,
podría ofrecerles algo interesante.
Y si quieren seguir a Nueva Guinea, les llevaré.
Ya que tenemos que decidir para siempre,
mi marido y yo... preferimos quedarnos aquí.
¿Seguro que es lo que quieres?
Tenemos una buena vida aquí.
Claro que, como dice Roberta, hay que sacrificar algunas cosas.
Pero importan muy poco si no hay nadie que se compadezca de ti.
¿No tengo que irme?
Fritz y Ernst irán con usted. Francis se debería quedar algunos años más.
Ahora vuelvo.
Llegarán vecinos, ¿lo saben?
Ésta es una nueva ¡isla, habrá una nueva colonia!
- Un nuevo gobernador. - Quizá te elijan gobernador.
Es más que probable.
Hola.
Es curioso cómo cambias de opinión sobre qué es importante,
y lo que de verdad quieres. Tus padres, por ejemplo.
Siempre han querido llegar a Nueva Guinea
y ahora cuando pueden, descubren que lo que quieren está aquí.
¿No se van?
- Entiendo cómo se sienten. - Yo también.
Si se tienen el uno al otro, ¿qué más pueden querer?
Supongo que estar solos.
Es hora de irse. Zarparemos con la marea.
Ya vamos.
Querrás ir a despedirle.
Y yo debo explicárselo a mi abuelo.
- ¡Adiós, Ernst! - ¡Hasta el año que viene!
Adiós, madre, adiós padre, adiós, Fritz, adiós, Roberta.
Ve con Dios.
¡Espérenme! ¡Duquesa, Clementine! ¡Turk!
¡Turk!
Duke, ¡Esperame!